top of page

QUI DIT CINÉMA DIT ?       Combat VF versus VOSTFR

Je vais tout de suite catégorique sur certain point avec vous ! J'aime le cinéma. J'aime mater des films à m'en faire péter les vaisseaux dans les yeux. C'est pourquoi, je me considère comme une sorte de GEEK dans le sens honorable c'est a dire passionné. Et même pire collectionneur, je collectionne les films en fait (y'en a c'est les timbres c'est pas plus bête). Tout ça pour dire que par pitié s'il vous plait, je sais que ça fait pédant et puriste mais faites un effort regardez les films en Version Originales, je vous demande pas de ne pas mettre de sous titrage la ce serait pousser le bouchon. Mais juste VO, je suis assez catégorique la dessus et je vais m'expliquer simplement car je pense que cela fera l'objet d'une vidéo. Juste on perd le jeu des acteurs, certaines phrases sont remplacées en français, mal-traduite... Il m'est même arrivé de chopper dans des films des contre-sens de malade.  Je suis assez con la dessus je l'avoue mais je trouve que c'est une manière de respecter le film que de voir l’œuvre comme le réalisateur la voulue comme les acteurs l'ont joué.
Je vais cependant inscrire 2 bémol au respect de la vostfr qui sont : 
     -    les films d'animations car là bon je comprends mieux le principe de refaire des voix.
     -    Les films qu'on regardait jeunes et qu'on a eu l'habitude de regarder en VF car la télé nous permettait pas la VO et qu'avant c'était quasiment impossible de s'en procurer... dans ce cas là je comprends qu'on se soit habituer au dialogue au rythme et que l'on continue de les regarder en VF. Au passage j'ai une liste longue comme le bras de film que je continue de regarder en VF pour ses raisons.

Voilà ami du cinéma, regarder les films en VO je vous en supplie. MERCI.

© 2023 by Montage / Démontage, all rights reserved.

bottom of page